“Una cosa ben detta conserva il suo sapore in tutte le lingue”
John Dryden
Traduzioni
Metto a disposizione tutta la mia competenza, versatilità, proprietà completa del linguaggio, capacità allargata alle varie sfumature espressive del materiale da tradurre, cercando sempre di cogliere il significato più profondo dei periodi da interpretare.
Traduzioni mediche
Articoli divulgativi inerenti la ricerca medica / Pubblicazioni mediche per addetti ai lavori / Refertazione / Diagnostica / Anamnesi
Traduzioni tecniche
Manuali d’uso / Istruzioni / Norme di sicurezza / Garanzie / Certificazioni
Giuridico-commerciali
Atti costitutivi / Contratti di compravendita / Accordi di distribuzione / Procure / Documenti societari / Atti notarili
Turismo
Testi promozionali / Guide turistiche
Interpretariato
Una ideale azione di interpretariato si materializza ogni qualvolta il parlato viene traslato nell’idioma voluto, mantenendo integri, oltre che i termini precisi, anche il senso compiuto e periferico delle frasi e in generale l’adattamento specifico ai modi espressivi dell’idioma d’arrivo.
Viaggi d’affari
Eventi e meeting aziendali
Trattative commerciali
Fiere ed Eventi
Corsi
In questo segmento posso offrire una larga disponibilità e adattabilità alle esigenze specifiche di chi ne abbia necessità, personalizzando il corso in base al livello e ai bisogni concreti di ogni richiedente e concordando.
Corsi di lingue per privati
Corsi di lingue aziendali
Business English
Effective English Communication with NLP
Contatti
Piccolo Test – Valuta attentamente se ti ritrovi anche solo parzialmente in una di queste esigenze di traduzione:
Hai mai avuto la sensazione di non riuscire a fare percepire bene i tuoi contenuti in un’altra lingua? Hai mai registrato difficoltà di comunicazione, senso di fraintendimento delle tue parole tradotte, difficoltà a essere compreso appieno nelle tue reali intenzioni? Hai la sensazione di avere necessità di un partner affidabile per tutte le tue esigenze di interpretariato? Se ti rivedi anche in una sola di queste sensazioni, credo di poterti essere molto utile. Chiamami direttamente oppure compila il form e mi premurerò di ricontattarti appena mi sarà possibile.